Текст песни «Если б я был султан» из кинофильма «Кавказская пленница» (1966). Слова Леонида Дербенева, композитор Александр Зацепин. Песню в фильме исполняет Юрий Никулин. На видео песню исполняет Валерий Леонтьев.
Если б я был султан, я б имел трёх жён,
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах,
Столько бед и забот, ах, спаси Аллах.
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены — красота, что ни говори,
Но с другой стороны, тёщи тоже три.
Не плохо очень
Иметь три жены,
Но очень плохо
С другой стороны.
Как быть нам, султанам, ясность тут нужна,
Сколько жён в самый раз, три или одна?
На вопрос, на такой, есть ответ простой,
Если б я был султан — был бы холостой.
Не плохо очень
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны.
Не плохо очень
Совсем без жены,
Гораздо лучше
С любой стороны.
Песни для фильмов в СССР тоже подвергались цензуре: из текстов вырезались все фразы и куплеты, в которых можно было разглядеть даже тончайший намек на критику государственного строя или советского общества.
Например, из песни «Если б я был султан…», которую исполнял Юрий Никулин в знаменитом фильме о приключениях Шурика на Кавказе, был вырезан куплет, в котором перечислялись имена жен и их обязанности, а также в негативном ключе упоминались мамы жен, что могло обидеть простых советских женщин:
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены красота, что не говори!
Но с другой стороны, тещи тоже три.
Зритель смог услышать полную версию песни «Если б я был султан…» в новогоднем «Голубом огоньке» 1967 года.