Nathalie – Đorđe Marjanović

Crveni trg beše tih
Kad stigoh tu sa Natali.
Kad dovede me tu moj vodić, Natali.
Bio je sneg, svuda sneg,
I tad se razbudi trg.
Oživeo kroz mog vodića, Natali.
Ratnici su prošli tu,
I poeta čitav svet,
Karenjine sne,
Kutuzova krije dim,
Lenjinov oktobar vri,
Dok mi sad pijemo čaj.
Crveni trg beše živ,
Preko njega prođe mnogi vek.
Oživeo kroz mog vodića, Natali. Natali
Noći te reših čvrsto
Sutradan da kažem Natali:
“Ja ljublju, ja vas ljublju”
Sutradan dok šetasmo kroz grad,
Ja rekoh samo to: “Natali, a gde smo sad?”
Moskva, sa tornjevima drevnim,
I ulicama belim
Metroom koji juri
Moskva, sa rekom koja peva,
Sa pesmom koja igra,
Sa igrom koja pali krv.
La la la…
Vratih se u rodni grad
Tu su mi prijatelji svi,
Al’ nema više mog vodića, Natali.
Priče njene žive tu,
čujem još u svakom snu,
Karenjine sne.
Moje cigarete dim,
K’o da crta voljen lik
Dok ja sad sam pijem čaj.
U noći spi moj grad,
Pusti su trgovi svi,
Na njima nema mog vodića, Natali.
Natali…
La la la…

Перевод:

Красная площадь была тихой,
когда мы пришли туда с Натали.
Когда привела меня туда мой гид, Натали.
был снег, всюду снег,
и тогда проснулась площадь,
оживлённая моим гидом, Натали.
Воины прошли по ней,
и поэтов целый круг,
сны Анны Карениной,
окутанный дымом Кутузов,
бурлящий ленинский Октябрь,
пока мы сейчас пьём чай.
Красная площадь была жива,
через неё прошло много веков.
Ожила она стараниями моего гида, Натали.
Той ночью я твёрдо решил
завтра сказать Натали:
“Я люблю, я Вас люблю”.
А на следующий день на прогулке по городу
я сказал только: “Натали, а где мы сейчас?”
Москва с её старинными башнями
и белыми улицами,
с несущимся метро,
Москва, с рекой поющей,
с песней, к танцу зовущей,
и с танцем, зажигающим кровь.
Ля ля ля….
Вернулся я в родной город.
Здесь все мои друзья,
но нет больше моего гида, Натали.
Её рассказы живут тут,
я ещё слышу их в каждом сне,
сны Анны Карениной.
Моей сигареты дым
словно рисует любимый образ,
когда я сейчас один пью чай.
Ночью спит мой город,
пусты все его площади,
на них нет моего гида, Натали.
Натали…
Ля ля ля…
Bookmark the permalink.